1 00:00:08,132 --> 00:00:11,136 "Qualquer cara" jogando... 2 00:00:38,872 --> 00:00:40,337 O que você está olhando? 3 00:00:43,168 --> 00:00:46,021 Vamos. Ela precisa de nós. 4 00:00:47,631 --> 00:00:48,857 Vamos para dentro. 5 00:00:49,675 --> 00:00:52,778 Então eles o encontraram, bateu contra a árvore. 6 00:00:53,220 --> 00:00:55,764 Ele estava com frio. 7 00:00:55,848 --> 00:00:58,033 Morto há horas. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,535 Morto há horas, Eva. 9 00:01:06,400 --> 00:01:07,692 Oh meu Deus. 10 00:01:07,776 --> 00:01:09,652 Graça, sinto muito. Eu sinto muito. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,988 - O que aconteceu? - Não sabemos, porra. 12 00:01:12,072 --> 00:01:13,697 Desculpe. 13 00:01:14,741 --> 00:01:16,659 - Quer um pouco de chá, Urs? - Não, ela não quer chá. 14 00:01:16,743 --> 00:01:18,161 Ela não... Alguém deveria fazer chá para você. 15 00:01:18,245 --> 00:01:21,181 -Beca, a... - Não! Estou ouvindo, porra. 16 00:01:22,875 --> 00:01:23,875 Vá em frente, Graça. 17 00:01:23,959 --> 00:01:27,437 Tivemos meu jantar de aniversário. 18 00:01:28,213 --> 00:01:29,773 E foi adorável. 19 00:01:30,716 --> 00:01:34,319 Então eu disse: “Vamos dormir cedo”. 20 00:01:35,846 --> 00:01:38,071 E ele ficou tão bravo comigo. 21 00:01:38,348 --> 00:01:42,352 Então, ele foi embora. Saiu de bicicleta ao bar para assistir ao jogo, então… 22 00:01:42,436 --> 00:01:43,954 Acabei de ir para a cama. 23 00:01:44,396 --> 00:01:48,708 Eu estava apenas... …tão magoado. 24 00:01:50,110 --> 00:01:55,090 Foi meu aniversário, e eu só queria estar com meu marido. 25 00:01:55,741 --> 00:01:59,828 - Eu não sabia por que ele faria isso comigo. - Apenas me deixe assim. 26 00:01:59,912 --> 00:02:01,138 Porque ele era um idiota. 27 00:02:05,250 --> 00:02:07,894 Ei. Claro que você se machucou, Gracie. 28 00:02:08,419 --> 00:02:09,629 Eu sinto muito. 29 00:02:09,713 --> 00:02:11,732 Como vou contar ao Blanaid? 30 00:02:13,509 --> 00:02:16,820 Ele está morto. 31 00:02:18,472 --> 00:02:19,865 Ele está morto. 32 00:03:57,696 --> 00:03:59,381 Oh meu Deus! 33 00:04:09,833 --> 00:04:11,518 Ah, pobre Gracie. 34 00:04:14,713 --> 00:04:16,298 Oh, Deus, não sei como me sentir. 35 00:04:18,300 --> 00:04:19,526 Eu faço. 36 00:04:20,761 --> 00:04:22,571 Ele nos salvou de muitos problemas. 37 00:04:30,521 --> 00:04:32,164 Ding-dong, o idiota está morto. 38 00:04:44,618 --> 00:04:46,661 Ei, ei. Ela está bem? 39 00:04:46,745 --> 00:04:48,288 O que... O que aconteceu? 40 00:04:48,372 --> 00:04:50,474 Ela precisa de uma cesariana de emergência. 41 00:04:52,042 --> 00:04:53,460 Eles não sabem se vão… 42 00:04:53,544 --> 00:04:56,171 Ah, Cristo. Eu vou agora. 43 00:04:56,255 --> 00:04:58,715 Não, não, não preciso de você aqui. 44 00:04:58,799 --> 00:05:01,109 - Você tem uma caneta? - Ah, sim. Espere. 45 00:05:02,052 --> 00:05:03,278 Hum… 46 00:05:05,472 --> 00:05:07,407 Você encontrou uma caneta? 47 00:05:08,100 --> 00:05:09,934 Você... Você não tem uma caneta em sua mesa. 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,870 Haverá uma caneta em algum lugar. 49 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 E-eu não consigo encontrar uma caneta. 50 00:05:14,356 --> 00:05:15,565 Matt, há canetas. 51 00:05:15,649 --> 00:05:17,901 Olha, está tudo bem. Eu só... Apenas me diga. Eu vou lembrar. 52 00:05:17,985 --> 00:05:19,027 Multar! 53 00:05:19,111 --> 00:05:21,446 Eu estarei fora do radar pois não sei quanto tempo. 54 00:05:21,530 --> 00:05:23,323 Responda a qualquer coisa na minha caixa de entrada. 55 00:05:23,407 --> 00:05:25,033 Publique a Malcolm Tunnoch seus ingressos GAA. 56 00:05:25,117 --> 00:05:27,827 Eles são o seu "obrigado" por me pegar o relatório psiquiátrico sobre Williams. 57 00:05:27,911 --> 00:05:29,776 Eles estão na mesa. Você não pode sentir falta deles. 58 00:05:30,831 --> 00:05:33,416 Uh, ok, ingressos GAA para Malcolm. 59 00:05:33,500 --> 00:05:34,876 - Algo mais? - Não sei, Matt. 60 00:05:34,960 --> 00:05:38,271 Quero dizer, há mais alguma coisa que você podemos pensar antes que tudo acabe para nós? 61 00:05:39,381 --> 00:05:41,066 Antes de eu estar em uma cela? 62 00:05:41,466 --> 00:05:46,304 Antes que algum homem se mude para minha casa? Faz com que minha família corte todo contato comigo. 63 00:05:46,388 --> 00:05:48,640 Nem mesmo uma foto de casamento foi deixada no… 64 00:05:48,724 --> 00:05:51,017 - Do que você está falando? Que homem? - Não sei. 65 00:05:51,101 --> 00:05:52,185 Não consegui dormir ontem à noite. 66 00:05:52,269 --> 00:05:55,271 O futuro ficou muito sombrio. Ficou muito específico. 67 00:05:55,355 --> 00:05:58,024 Olha, você não vai para a cadeia, Tomás, ok? 68 00:05:58,108 --> 00:06:00,944 Sabemos agora com certeza Becka não estava com as irmãs. 69 00:06:01,028 --> 00:06:02,612 Agora é tarde demais para tudo isso. 70 00:06:02,696 --> 00:06:04,697 Tiramos os olhos da bola. Deveríamos ter feito mais. 71 00:06:04,781 --> 00:06:08,034 Exumamos o corpo, Tom, por Deus... Ah, merda! 72 00:06:08,118 --> 00:06:09,202 Ouça, preciso ir. 73 00:06:09,286 --> 00:06:12,080 Olha, só... Tom, não se preocupe. Verdade... Por favor, confie em mim. 74 00:06:12,164 --> 00:06:14,141 Tenho tudo sob controle. 75 00:06:28,430 --> 00:06:29,740 Matt! 76 00:06:40,317 --> 00:06:41,943 Por que você estava se escondendo atrás de sua mesa? 77 00:06:42,027 --> 00:06:44,713 Eu não estava. Eu estava procurando uma caneta. 78 00:06:47,199 --> 00:06:49,009 Achei que você estava me fantasiando. 79 00:06:49,368 --> 00:06:51,077 Você não me respondeu ontem. 80 00:06:51,161 --> 00:06:56,433 Não, hum, não. Apenas, hum, Thomas é na verdade... 81 00:06:56,708 --> 00:06:59,502 - Thomas está no hospital. - Ah, que bom. 82 00:06:59,586 --> 00:07:02,672 Ah, quero dizer, sinto muito. Isso é... Ele está bem? 83 00:07:02,756 --> 00:07:06,426 Sim, não, é a esposa dele. O bebê deles. 84 00:07:06,510 --> 00:07:10,197 Eles têm complicações, então irei até lá daqui a pouco. 85 00:07:17,688 --> 00:07:18,914 Hum, então, sim. 86 00:07:19,731 --> 00:07:23,251 Ligarei para você quando souber mais. 87 00:07:31,869 --> 00:07:38,249 Becka, hum, então fui àquele pub em Wick Low, onde JP passou a última noite. 88 00:07:38,333 --> 00:07:41,853 E, hum, a garçonete disse que viu você lá. 89 00:07:42,629 --> 00:07:48,151 Então, você e suas irmãs não estavam juntos, não é? 90 00:07:49,803 --> 00:07:51,096 A garçonete entendeu errado. 91 00:07:51,180 --> 00:07:52,447 Certo. 92 00:07:55,392 --> 00:07:57,661 Como foram esses resultados post-mortem funcionar para você? 93 00:07:58,896 --> 00:08:00,622 Ou você também entendeu errado? 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,033 Onde diabos está Becka? 95 00:08:12,117 --> 00:08:13,368 Ela deveria estar aqui. 96 00:08:13,452 --> 00:08:15,095 É melhor que ela não esteja com Matt. 97 00:08:15,704 --> 00:08:18,289 Certamente ela não está seguindo sua bunda num momento como este? 98 00:08:20,918 --> 00:08:23,478 Grace, você está bem, querida? Você está bem? 99 00:08:23,962 --> 00:08:25,397 Suas botas de caminhada. 100 00:08:26,173 --> 00:08:27,733 Eu quebrei isso para ele. 101 00:08:28,425 --> 00:08:30,193 Eu os usava pela casa. 102 00:08:30,469 --> 00:08:32,595 Ah, Deus. Ele acabou de ser enterrado 103 00:08:32,679 --> 00:08:36,283 e eu estou… …encaixotando sua vida como se ele nunca tivesse estado aqui. 104 00:08:36,892 --> 00:08:38,452 Oh, ele estava aqui, tudo bem. 105 00:08:39,394 --> 00:08:42,913 Talvez isso combinasse com Nora? 106 00:08:43,273 --> 00:08:45,208 Não me lembro qual o tamanho dela. 107 00:08:47,486 --> 00:08:49,151 Estou me ofendendo em nome de Nora. 108 00:08:52,115 --> 00:08:54,259 Estamos fodidos. 109 00:08:54,618 --> 00:08:58,138 Um para Donal? Acho que eles tinham o mesmo senso de humor. 110 00:08:58,622 --> 00:09:00,474 Ah, querida Becka. 111 00:09:01,792 --> 00:09:03,793 Uh, Graça, uh, vamos precisar de mais caixas, querido. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,939 Ah, sim. Espere. Vou apenas acessar o utilitário. 113 00:09:09,967 --> 00:09:11,134 Isso é legal. 114 00:09:11,218 --> 00:09:13,762 Quero dizer, isso é horrível. 115 00:09:13,846 --> 00:09:18,700 Estou arrumando as roupas do meu marido morto, mas, você sabe. 116 00:09:23,146 --> 00:09:24,564 acabei de chegar... 117 00:09:24,648 --> 00:09:26,792 Apenas… … cale a boca. Entre. 118 00:09:27,067 --> 00:09:28,293 Entre. 119 00:09:34,825 --> 00:09:37,035 Matt sabe que não estávamos juntos na noite em que João Paulo morreu. 120 00:09:37,119 --> 00:09:39,245 - Como diabos ele sabe disso? - Por que você estava com Matt? 121 00:09:39,329 --> 00:09:41,915 Acabei de encontrá-lo escondido em seu maldito escritório. 122 00:09:41,999 --> 00:09:44,918 - Ah, Cristo. Acabou. - Escondendo-se de mim. 123 00:09:45,002 --> 00:09:48,129 Olha, antes de tudo, Já tive homens se escondendo de mim, ok? 124 00:09:48,213 --> 00:09:50,173 - Apenas lide com isso. - Ele sabe que estou mentindo, Eva. 125 00:09:50,257 --> 00:09:52,008 Não, ouça, ouça. 126 00:09:52,092 --> 00:09:53,652 E se eles estiverem no caminho certo? 127 00:09:54,303 --> 00:09:57,555 Eles acreditam firmemente que alguém estava por trás da morte de John Paul, ok? 128 00:09:57,639 --> 00:10:01,118 O que... O que... O que... E se eles estiverem certo? E se alguém o matasse? 129 00:10:01,727 --> 00:10:03,019 O que... 130 00:10:03,103 --> 00:10:05,080 - Ei. - O que você está fazendo? 131 00:10:05,522 --> 00:10:10,276 Estávamos apenas vendo se... se pudéssemos todos caber em seu enorme guarda-roupa. 132 00:10:10,360 --> 00:10:12,796 Coma seu coração, Carrie Bradshaw. 133 00:10:13,155 --> 00:10:15,782 Entre aqui! Tão grande. 134 00:10:15,866 --> 00:10:17,884 Honestamente. 135 00:10:18,660 --> 00:10:19,928 É enorme. 136 00:10:49,775 --> 00:10:52,110 Por que continuamos vindo aqui se não houver bebida? 137 00:10:52,194 --> 00:10:53,236 Eu gosto de uma sopa. 138 00:10:53,320 --> 00:10:55,655 Não. Sem sopa, sem bebida. 139 00:10:55,739 --> 00:10:57,674 - Quero seus álibis. - O que? 140 00:10:58,033 --> 00:10:59,634 Onde vocês foram naquela noite? 141 00:11:00,118 --> 00:11:01,636 Por que você está olhando para mim? 142 00:11:01,912 --> 00:11:03,621 Eu estava com Ben. Você sabe disso. 143 00:11:03,705 --> 00:11:06,541 Bem, vocês poderiam ter feito isso juntos. Vocês dois têm muitos motivos. 144 00:11:06,625 --> 00:11:09,294 E onde você estava? Sua cabeça esteve em todos os lugares desde Minna. 145 00:11:09,378 --> 00:11:10,604 Exatamente. 146 00:11:11,171 --> 00:11:13,882 O único mental o suficiente fazer qualquer coisa por conta própria é você. 147 00:11:13,966 --> 00:11:15,609 E todo mundo sabe disso. 148 00:11:15,968 --> 00:11:19,220 Na verdade, Eva, você disse à queima-roupa que faria isso. 149 00:11:19,304 --> 00:11:21,948 Sim, bem, eu não fiz isso, ok? 150 00:11:22,432 --> 00:11:23,892 Afinal, o que você fez com a caneta? 151 00:11:23,976 --> 00:11:25,327 Está no meu saco de lavar roupa. 152 00:11:25,602 --> 00:11:26,895 Onde está seu saco de lavar roupa? 153 00:11:26,979 --> 00:11:28,444 - Está na casa do Ben. - Está no Be... 154 00:11:29,565 --> 00:11:30,607 Está na casa do Ben? 155 00:11:30,691 --> 00:11:32,233 Mas eu não o vi. 156 00:11:32,317 --> 00:11:34,711 Você acha que ele pode estar envolvido de alguma forma? 157 00:11:35,070 --> 00:11:38,698 Como? H-Ele de alguma forma… …drogou-o e causou-lhe um acidente? 158 00:11:38,782 --> 00:11:40,383 Hum. 159 00:11:42,327 --> 00:11:43,703 Oh meu Deus. 160 00:11:43,787 --> 00:11:47,390 Vá até a casa do Ben, pegue a caneta, e depois volte para o meu. 161 00:11:47,749 --> 00:11:48,792 OK. 162 00:11:48,876 --> 00:11:50,602 - Ir! - OK. 163 00:11:50,878 --> 00:11:52,145 Oh meu Deus. 164 00:11:53,672 --> 00:11:55,107 E nada de sexo. 165 00:12:03,599 --> 00:12:06,976 Desculpe, não estive por perto para ver você. 166 00:12:07,060 --> 00:12:12,582 Uh, é só desde que JP morreu, Eu precisava estar lá para Grace. 167 00:12:13,400 --> 00:12:16,169 A companhia de seguros ainda estão dificultando as coisas para ela. 168 00:12:16,695 --> 00:12:18,004 Eles não vão pagar. 169 00:12:18,530 --> 00:12:22,951 Eles acham que há algum tipo de crime na morte de JP. 170 00:12:23,035 --> 00:12:25,595 Isso não seria poético? 171 00:12:27,164 --> 00:12:30,016 Onde você foi naquela noite? 172 00:12:30,542 --> 00:12:33,228 Na noite em que JP morreu, você tinha ido embora quando eu acordei. 173 00:12:34,922 --> 00:12:37,983 Você parou de ligar e não está respondendo qualquer uma das minhas mensagens de texto. 174 00:12:40,636 --> 00:12:42,696 Você uma vez disse isso você faria qualquer coisa por mim. 175 00:12:44,431 --> 00:12:45,657 Você acha que eu o matei? 176 00:12:46,099 --> 00:12:48,309 Eu acho que as pessoas fazem coisas malucas quando estão apaixonados. 177 00:12:48,393 --> 00:12:50,395 Eu-eu faria o mesmo. Eu-eu faria qualquer coisa por você. 178 00:12:52,523 --> 00:12:54,833 Ah, você é tão cheio de merda. 179 00:12:55,651 --> 00:12:58,044 - Não, não estou... estou... - Vamos, Urs. 180 00:12:58,362 --> 00:13:01,757 Você nem se mudaria para uma casa que eu queria alugar para nós. 181 00:13:02,032 --> 00:13:05,177 Agora, você diz que mataria por mim? Vamos. 182 00:13:05,452 --> 00:13:06,720 Desculpe. 183 00:13:07,162 --> 00:13:13,001 Isso me deu repulsa. O que você me pediu para fazer me causou repulsa. 184 00:13:13,085 --> 00:13:15,086 Eu não pedi para você fazer nada. 185 00:13:15,170 --> 00:13:19,399 Nós dois sabemos o que você queria que eu fizesse naquela noite. 186 00:13:21,802 --> 00:13:23,820 Eu tive que sair naquela noite 187 00:13:24,638 --> 00:13:27,866 porque eu não suportaria ficar deitado ao seu lado por mais um minuto. 188 00:13:29,977 --> 00:13:31,203 Desculpe. 189 00:13:33,564 --> 00:13:34,873 Acabou. 190 00:13:37,609 --> 00:13:38,877 Por favor. 191 00:13:41,572 --> 00:13:45,300 Preciso que isso acabe, Urs. 192 00:13:46,827 --> 00:13:48,052 Por favor. 193 00:14:18,775 --> 00:14:20,110 Miguel, não. 194 00:14:20,194 --> 00:14:22,320 - Sem espiar. Pense nisso… - Vá! 195 00:14:22,404 --> 00:14:25,841 - Papai… - Não, Michael! 196 00:14:28,285 --> 00:14:31,221 Michael tentou me molhar com a mangueira. Você será o próximo. 197 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 Você está bem? Você quer uma xícara de chá? 198 00:14:50,557 --> 00:14:53,910 Rogério, é isso? Mateus Claffin. 199 00:14:54,811 --> 00:14:56,329 Você se importa se eu entrar? 200 00:14:57,523 --> 00:15:01,960 Hum, sim, ok. Basta dar a volta para a esquerda, certo? 201 00:15:16,917 --> 00:15:19,127 - Ah, por favor, sente-se. - Sim. Obrigado. 202 00:15:19,211 --> 00:15:20,687 Desculpe pela bagunça. 203 00:15:21,421 --> 00:15:22,646 Não, você está bem. 204 00:15:24,424 --> 00:15:29,763 Hum, então estou lidando com a política de uma família local, os Williams. 205 00:15:29,847 --> 00:15:34,242 Uh, apenas fazendo um pouco de trabalho de fundo antes, uh... antes de pagarmos. 206 00:15:34,518 --> 00:15:36,828 É um procedimento padrão. 207 00:15:38,856 --> 00:15:40,874 Então, você conhece a família? 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,667 Sim, eu fiz. 209 00:15:43,527 --> 00:15:44,753 Não mais? 210 00:15:45,612 --> 00:15:46,880 Bem, ele está morto, não está? 211 00:15:47,781 --> 00:15:49,091 Ele... Ele é. 212 00:15:49,867 --> 00:15:53,678 Uh, mas não Grace e Blanaid. 213 00:15:55,205 --> 00:15:58,583 Sim, bem, agora é tarde demais, não é? 214 00:15:58,667 --> 00:16:02,562 O que está... O que está feito está feito. 215 00:16:03,422 --> 00:16:05,357 Esse homem era o diabo encarnado. 216 00:16:06,091 --> 00:16:08,635 Ele me acusou de um crime tão odioso. 217 00:16:08,719 --> 00:16:10,028 Qual crime? 218 00:16:10,679 --> 00:16:13,139 Ter um interesse não natural por crianças. 219 00:16:13,223 --> 00:16:16,392 Eu não tenho nada além de amor pelas crianças, mas ele fez as línguas balançarem! 220 00:16:16,476 --> 00:16:18,578 Minha igreja me renegou! 221 00:16:19,229 --> 00:16:22,916 Meus deveres foram tirados de mim! Minha vida desmoronou! 222 00:16:23,692 --> 00:16:26,795 E tudo por esporte. Foi só isso. 223 00:16:28,113 --> 00:16:29,756 Apenas diversão para ele. 224 00:16:31,116 --> 00:16:33,910 Hum, posso te fazer uma pergunta? 225 00:16:33,994 --> 00:16:39,599 Hum, você consegue se lembrar onde você estava na noite em que João Paulo morreu? 226 00:16:41,919 --> 00:16:43,145 Sim. 227 00:16:44,505 --> 00:16:46,732 Subi até a cabana dele na noite em que ele morreu. 228 00:16:48,425 --> 00:16:50,009 Porque eu sabia que não poderia carregar 229 00:16:50,093 --> 00:16:52,929 todo esse ódio isso estava dentro de mim, entende? 230 00:16:53,013 --> 00:16:55,031 Eu sabia que precisava perdoá-lo. 231 00:16:55,807 --> 00:16:59,161 Eu sabia que precisava voltar para o amor, você vê? 232 00:17:00,938 --> 00:17:06,001 Você foi até a cabana e... E João Paulo estava lá? 233 00:17:08,403 --> 00:17:10,338 Pague a reivindicação da mulher. 234 00:17:11,281 --> 00:17:12,882 É o mínimo que ela merece 235 00:17:13,325 --> 00:17:17,094 depois de todos esses anos passados com aquele bastardo retorcido. 236 00:17:17,871 --> 00:17:23,142 Eu vou te dizer o que não é natural, o interesse que ele tinha pelas cunhadas. 237 00:17:23,502 --> 00:17:24,811 O que você quer dizer? 238 00:17:27,005 --> 00:17:28,732 Gostaria que você saísse agora, por favor. 239 00:17:32,052 --> 00:17:33,278 Claro. 240 00:17:40,936 --> 00:17:42,412 Sra. 241 00:17:43,856 --> 00:17:44,898 Graça! 242 00:17:44,982 --> 00:17:46,232 Algumas novidades, espero. 243 00:17:46,316 --> 00:17:49,569 - Sim, bem, mais ou menos. Posso entrar? - Não. 244 00:17:49,653 --> 00:17:52,839 Desculpe, não, tenho o jantar de Blanaid para começar, então… 245 00:17:53,115 --> 00:17:56,534 Ok, hum, ainda estou um pouco confuso em algumas coisas 246 00:17:56,618 --> 00:17:58,512 Eu queria passar rapidamente. 247 00:17:58,787 --> 00:18:00,580 Então, fui àquele pub em Wick Low. 248 00:18:00,664 --> 00:18:04,292 A garçonete disse que não pode ter certeza seu marido estava lá ou não. 249 00:18:04,376 --> 00:18:06,419 Tudo que eu sei é que ele disse que foi assistir Harps tocar. 250 00:18:06,503 --> 00:18:09,089 E se foi isso que ele disse, então é isso que ele teria feito. 251 00:18:09,173 --> 00:18:11,424 OK. Ela disse Becka, hum... 252 00:18:11,508 --> 00:18:14,486 Sua irmã, Rebeca, que ela estava lá, no entanto. 253 00:18:14,928 --> 00:18:18,098 Então, não com todos vocês, como você disse. 254 00:18:18,182 --> 00:18:21,351 Ela chegou tarde. Ela está sempre atrasada. 255 00:18:21,435 --> 00:18:24,329 Seu vizinho disse seu marido o acusou de pedofilia. 256 00:18:25,439 --> 00:18:29,459 Ele disse que foi para a cabana naquela noite para perdoá-lo. Você o viu lá? 257 00:18:30,444 --> 00:18:33,279 Sua irmã mais nova disse que ele a arruinou financeiramente, 258 00:18:33,363 --> 00:18:35,549 e ele era abusivo com sua própria mãe. 259 00:18:38,327 --> 00:18:40,137 Ele não era um homem popular, era? 260 00:20:06,665 --> 00:20:08,350 Pelo amor de Deus. 261 00:20:48,081 --> 00:20:49,474 Ai! 262 00:20:53,420 --> 00:20:54,855 Ah, merda. 263 00:21:41,051 --> 00:21:42,444 Ah, pelo amor de Deus. 264 00:21:52,187 --> 00:21:54,164 Deixe uma mensagem para Thomas Claffin. 265 00:21:55,357 --> 00:21:59,944 Thomas, Grace me disse que JP estava indo ao bar para assistir ao jogo, 266 00:22:00,028 --> 00:22:02,756 mas a partida foi na noite seguinte. Foi no sábado. 267 00:22:03,073 --> 00:22:06,451 Acabei de verificar os ingressos para Malcolm, esses jogos são sempre aos sábados. 268 00:22:06,535 --> 00:22:09,262 JP definitivamente mentiu para ela. 269 00:22:10,831 --> 00:22:12,265 Por que ele mentiria? 270 00:22:53,373 --> 00:22:55,392 Onde diabos você esteve? 271 00:22:58,295 --> 00:22:59,754 Oh, não, não tenha pressa, Urs. 272 00:22:59,838 --> 00:23:02,482 São apenas nossas vidas inteiras na linha aqui. 273 00:23:06,595 --> 00:23:09,156 Ben não fez isso. 274 00:23:11,266 --> 00:23:14,202 O que ele fez com a caneta? Você entendeu? 275 00:23:19,191 --> 00:23:20,483 Como você pode ter certeza de que ele não fez isso? 276 00:23:20,567 --> 00:23:22,919 Porque ele acabou com isso, Bibi, ok? É assim. 277 00:23:24,404 --> 00:23:27,090 Ele não faria isso por mim. Não sei o que estava pensando. 278 00:23:29,701 --> 00:23:31,219 Eu estraguei tudo. 279 00:23:31,828 --> 00:23:34,181 Ah, Urs. 280 00:23:35,874 --> 00:23:38,268 OK, se alguém nesta sala fez isso, precisamos dizer. 281 00:23:39,127 --> 00:23:40,562 Quero dizer. 282 00:23:40,838 --> 00:23:43,381 Ninguém vai ter para lidar com isso sozinho. 283 00:23:43,465 --> 00:23:46,318 Nós... Vamos cerrar fileiras, entrar em círculo. 284 00:23:46,593 --> 00:23:48,945 É a única maneira de estarmos todos protegidos. 285 00:23:51,974 --> 00:23:53,200 Urs. 286 00:23:53,851 --> 00:23:56,912 Ela ficou sozinha a noite toda. 287 00:23:57,271 --> 00:23:58,938 - Quem pode dizer que ela não fez isso? - Porque eu não fiz. 288 00:23:59,022 --> 00:24:00,857 - Porque ela não fez. - Oh, tudo bem. 289 00:24:00,941 --> 00:24:02,650 Então, vocês dois ficam automaticamente acreditado, 290 00:24:02,734 --> 00:24:06,237 - e eu tenho que fornecer um maldito álibi? - Ela não tinha mais ninguém envolvido. 291 00:24:06,321 --> 00:24:08,072 Ela é uma maldita psicopata! 292 00:24:08,156 --> 00:24:12,035 Não fui eu que tentei matar alguém então meu marido não descobriu meu caso. 293 00:24:12,119 --> 00:24:15,330 - Ah, sua vadia. - Olha, pare! OK? Apenas pare. 294 00:24:15,414 --> 00:24:17,415 - Você é o psicopata! - Onde você estava, Becka? 295 00:24:17,499 --> 00:24:20,543 Preciso saber onde você estava naquela noite. Por que havia lama em seus sapatos? 296 00:24:20,627 --> 00:24:23,838 Eu levei uma surra no pub! Senhorita Marple, porra. 297 00:24:23,922 --> 00:24:26,007 eu estava preocupado você faria algo imprudente, 298 00:24:26,091 --> 00:24:29,302 - então fiquei chateado. Você me ensinou bem. - Não fale assim com ela! 299 00:24:29,386 --> 00:24:31,279 Por que você está brigando? 300 00:24:32,097 --> 00:24:35,784 Hum, nada. Uh, apenas política. 301 00:24:36,560 --> 00:24:37,727 Desde que João Paulo morreu, 302 00:24:37,811 --> 00:24:40,288 sempre que entro na sala, você para de falar. 303 00:24:40,689 --> 00:24:41,856 Não, nós não! 304 00:24:41,940 --> 00:24:43,750 O que aconteceu, Grace? Você está bem? 305 00:24:44,443 --> 00:24:46,128 Fizeram uma autópsia de João Paulo. 306 00:24:46,612 --> 00:24:49,589 Minha assinatura está nisso como se eu tivesse concordado com isso. 307 00:24:50,991 --> 00:24:53,260 - Aqueles bastardos sujos. - Cale-se. 308 00:24:54,328 --> 00:24:55,554 Oh meu Deus. 309 00:24:57,664 --> 00:25:01,852 Você sabia disso. Você sabia sobre a autópsia. 310 00:25:04,338 --> 00:25:06,732 Por que exumaram o corpo de João Paulo? 311 00:25:13,931 --> 00:25:15,824 Porque eles acham que ele foi assassinado. 312 00:25:17,851 --> 00:25:19,756 E eles pensam foi um de nós quem fez isso. 313 00:25:22,856 --> 00:25:24,833 Um de vocês? 314 00:25:25,901 --> 00:25:27,586 Por que eles pensariam isso? 315 00:25:30,072 --> 00:25:33,049 Porque eles pensam todos nós tínhamos motivos para matá-lo. 316 00:25:35,077 --> 00:25:36,161 - E porque... - Não! Apenas... 317 00:25:36,245 --> 00:25:37,804 Pare de mentir para ela! 318 00:25:40,457 --> 00:25:42,267 Porque podemos não tê-lo matado… 319 00:25:44,419 --> 00:25:46,229 Jesus, nós tentamos. 320 00:25:46,505 --> 00:25:49,466 O que você está falando? O que isso significa? "Nós tentamos"? 321 00:25:49,550 --> 00:25:53,487 Queríamos John Paul morto, Gracie. 322 00:25:56,014 --> 00:25:57,783 Estávamos fazendo isso por você. 323 00:25:58,851 --> 00:26:00,452 Queríamos salvar você. 324 00:26:03,397 --> 00:26:05,207 Queríamos que você e Blanaid fossem livres. 325 00:26:10,445 --> 00:26:11,963 Gracie. 326 00:26:22,124 --> 00:26:24,935 Eu sinto muito. 327 00:26:28,172 --> 00:26:30,190 Sinto muito, muito mesmo. 328 00:26:35,804 --> 00:26:37,972 - Aí está. - Foi meu aniversário. 329 00:26:38,056 --> 00:26:39,933 Estávamos tendo uma noite adorável… 330 00:26:44,396 --> 00:26:45,622 Vamos, você. 331 00:26:50,027 --> 00:26:50,985 Ah, sim. 332 00:26:51,069 --> 00:26:54,114 Estas escadas são escorregadias, mamãe. 333 00:26:54,198 --> 00:26:56,241 Muito escorregadio. 334 00:26:56,325 --> 00:26:58,844 Precisamos fazer algo sobre essas escadas. 335 00:26:59,494 --> 00:27:02,431 - O que você está procurando, querido? - Compotas. 336 00:27:04,166 --> 00:27:06,031 Você poderia ir sem eles, talvez? 337 00:27:07,211 --> 00:27:08,770 Só por esta noite. 338 00:27:11,215 --> 00:27:12,441 Isso faz cócegas, mãe. 339 00:27:13,342 --> 00:27:14,884 Bem, então… 340 00:27:14,968 --> 00:27:17,529 Eu só vou ter que ter mais cuidado, não vou? 341 00:27:39,284 --> 00:27:42,012 Diga-me que somos só você e eu. 342 00:27:43,997 --> 00:27:46,057 - Hum. - Sim. 343 00:29:06,038 --> 00:29:08,098 - Ei. - Ei, ei, ei. 344 00:29:08,457 --> 00:29:11,126 Você está tentando quebrar meu pescoço? Não faça isso. 345 00:29:11,210 --> 00:29:13,294 -João Paulo. - Não, não, eu... eu... eu... 346 00:29:13,378 --> 00:29:16,148 Não estou fazendo isso agora. 347 00:29:18,425 --> 00:29:22,195 Oh! Aqui vamos nós, a dramática queda de lágrimas. 348 00:29:25,182 --> 00:29:27,725 Eu só... eu só queria beijar você, querido. Eu só quero... 349 00:29:27,809 --> 00:29:30,645 N-Não. Não, não, não, você não quer apenas beijar, Grace. 350 00:29:30,729 --> 00:29:34,082 Você sempre quer algo mais. A... A pressão que você exerce sobre mim é... 351 00:29:36,443 --> 00:29:39,671 Ursula diz que é... é tão normal. S... 352 00:29:41,490 --> 00:29:44,909 Existem muitas razões para a impotência, tipo, ah... 353 00:29:44,993 --> 00:29:48,096 Você conversou com suas irmãs sobre meu pau? 354 00:29:49,540 --> 00:29:50,974 Ursula é enfermeira. 355 00:29:51,542 --> 00:29:52,917 - Ela está acostumada a falar sobre... - Ela é uma prostituta! 356 00:29:53,001 --> 00:29:54,227 Perdão? 357 00:29:56,255 --> 00:29:59,549 Suas irmãs são venenosas, Grace. E eles envenenam sua mente. 358 00:29:59,633 --> 00:30:02,277 Por que você continua falando sobre minhas irmãs? 359 00:30:02,928 --> 00:30:07,432 - Só estou tentando ajudar a resolver um problema. - Quem é você para consertar alguma coisa, afinal? 360 00:30:07,516 --> 00:30:08,808 Quero dizer, você não é nada. 361 00:30:08,892 --> 00:30:12,187 Você é uma mosca na parede. Você é uma sombra. 362 00:30:12,271 --> 00:30:16,191 Se eu apagar essa luz agora, você nem existiria. 363 00:30:16,275 --> 00:30:17,876 Você quer experimentar? 364 00:30:18,777 --> 00:30:22,005 Você quer tentar isso? Veja o que acontece? 365 00:30:22,281 --> 00:30:23,507 Aqui vamos nós. 366 00:30:23,907 --> 00:30:28,453 Olá? Mamãe? Onde está a mamãe? Alguém viu a mamãe? 367 00:30:29,621 --> 00:30:31,556 Ver? Você não é mais uma sombra. 368 00:30:33,792 --> 00:30:36,019 Ah! Aí está você. 369 00:30:36,545 --> 00:30:38,313 Você está de volta. Mamãe está de volta. 370 00:30:39,047 --> 00:30:40,273 Você existe novamente. 371 00:30:43,760 --> 00:30:46,613 Onde você está indo? Eu te desafio a dizer isso. 372 00:30:46,889 --> 00:30:49,366 Estou indo para minhas irmãs. 373 00:30:49,766 --> 00:30:53,895 Você simplesmente não vai ver, não é? Suas irmãs são o problema! 374 00:30:53,979 --> 00:30:55,730 Eles são os únicos que realmente se importa comigo. 375 00:30:55,814 --> 00:30:58,274 Bem, eles farão qualquer coisa para nos separar. 376 00:30:58,358 --> 00:31:00,527 Isso é o quanto eles se preocupam com você. 377 00:31:00,611 --> 00:31:01,945 - Você quer conversar sobre isso? - Não! 378 00:31:02,029 --> 00:31:04,798 Você quer saber por que Tenho problemas para conversar com você? 379 00:31:07,701 --> 00:31:10,512 Porque um dos suas preciosas irmãs me seduziram, 380 00:31:11,330 --> 00:31:12,372 é por isso. 381 00:31:12,456 --> 00:31:13,890 O que você está falando? 382 00:31:14,666 --> 00:31:17,436 Seduziu você? O que isso significa? 383 00:31:18,754 --> 00:31:20,296 Quando eu estava bêbado. 384 00:31:20,380 --> 00:31:22,149 Qual irmã, John Paul? Quem? 385 00:31:23,800 --> 00:31:25,025 Eva. 386 00:31:25,469 --> 00:31:26,553 Eva? 387 00:31:26,637 --> 00:31:27,863 Sim. 388 00:31:29,264 --> 00:31:31,825 Não, ela não faria isso. Eu não... 389 00:31:34,061 --> 00:31:36,479 Você fez sexo com Eva? 390 00:31:36,563 --> 00:31:39,583 Grace, isso não foi sexo. 391 00:31:41,151 --> 00:31:42,544 Isso foi uma armadilha. 392 00:31:43,070 --> 00:31:44,296 Quando? 393 00:31:44,780 --> 00:31:46,798 Anos atrás. Há dez anos. 394 00:31:47,699 --> 00:31:50,702 Aquele sujeito Ciaran, ele desmaiou, você tinha adormecido, 395 00:31:50,786 --> 00:31:54,181 e... e ela veio até mim. 396 00:31:54,665 --> 00:31:58,251 E eu estava louco de bêbado, e... e acho que pensei que fosse você, 397 00:31:58,335 --> 00:32:00,979 e então ela me enganou, e isso... 398 00:32:01,588 --> 00:32:05,609 Isso me confundiu. Isso tem me confundido desde então. 399 00:32:06,635 --> 00:32:11,364 Então foi quando viemos aqui no meu aniversário? 400 00:32:12,140 --> 00:32:14,743 E ela até tentou me culpar pelo que aconteceu depois. 401 00:32:15,060 --> 00:32:16,369 Para que? 402 00:32:17,646 --> 00:32:19,581 - O aborto? - Sim. 403 00:32:21,275 --> 00:32:23,735 Mas eu estava com ela quando isso aconteceu. Ela foi destruída. 404 00:32:23,819 --> 00:32:26,755 Sim, bem, o que quer que tenha acontecido, foi culpa dela. 405 00:32:27,489 --> 00:32:31,968 Ela estava terrivelmente bêbada, Grace. É assim que você perde um bebê. 406 00:32:35,539 --> 00:32:36,790 O que você fez? 407 00:32:36,874 --> 00:32:38,100 O que? 408 00:32:39,042 --> 00:32:40,168 O que você a fez fazer? 409 00:32:40,252 --> 00:32:41,961 Olhe para mim! 410 00:32:42,045 --> 00:32:44,089 Não grite comigo! 411 00:32:44,173 --> 00:32:46,441 Não! 412 00:32:47,092 --> 00:32:50,362 Foi ela! Sua irmã! 413 00:32:50,721 --> 00:32:52,114 Você é um mentiroso. 414 00:32:56,810 --> 00:33:01,790 Ela é a mentirosa aqui. Ela me culpou. 415 00:33:02,149 --> 00:33:06,878 Ela até tentou dizer que eu a estuprei porque ela estava tão enojada consigo mesma. 416 00:33:07,863 --> 00:33:09,405 Você a estuprou, John Paul? 417 00:33:09,489 --> 00:33:14,886 Eu a estuprei? Não. Você não estupra mulheres assim. 418 00:33:19,625 --> 00:33:22,168 - Saia de cima de mim! Seu mentiroso! - Mamãe. Mãe... 419 00:33:22,252 --> 00:33:25,063 Tudo que você faz, tudo o que temos é mentira! 420 00:33:27,007 --> 00:33:32,904 Você arruinou a vida dela, seu maldito monstro! 421 00:34:05,170 --> 00:34:06,254 Graça. 422 00:34:45,668 --> 00:34:49,022 Você me culpou! 423 00:34:50,424 --> 00:34:53,527 Você me fez pensar que era eu! 424 00:34:58,682 --> 00:35:01,535 Seu maldito monstro. 425 00:35:32,174 --> 00:35:33,800 Eu não fiz o que ele disse que eu fiz. 426 00:35:33,884 --> 00:35:36,611 - Claro que não. - Eu não fiz isso. 427 00:35:38,055 --> 00:35:40,598 - Eu... eu estava bêbado. - Eu era. 428 00:35:40,682 --> 00:35:44,060 E eu realmente pensei, você sabe, Eu realmente pensei: "Eu fiz alguma coisa?" 429 00:35:44,144 --> 00:35:45,145 Mas… 430 00:35:45,229 --> 00:35:48,248 Eu... eu lembro de ir ao banheiro. 431 00:35:48,565 --> 00:35:51,067 E eu lembro não conseguir trancar a porta. 432 00:35:51,151 --> 00:35:54,028 E eu... eu desmaiei, ou eu não conseguia me levantar, ou algo assim, 433 00:35:54,112 --> 00:35:57,382 e... e então... e então eu olhei para cima, e ele estava lá. 434 00:35:58,408 --> 00:36:00,010 E ele estava olhando para mim. 435 00:36:00,536 --> 00:36:03,221 E eu lembro que sorri... sorri para ele, mas apenas... 436 00:36:04,122 --> 00:36:05,974 Pensei que ele estava tentando me ajudar. 437 00:36:08,460 --> 00:36:09,895 Mas ele... 438 00:36:13,924 --> 00:36:15,884 - Mas eu não fiz nada. Eu não. - Não. 439 00:36:15,968 --> 00:36:18,470 Eu não consegui pará-lo 440 00:36:18,554 --> 00:36:21,055 porque... porque eu só... Eu... porque não consegui. 441 00:36:21,139 --> 00:36:22,532 Escute-me. 442 00:36:24,059 --> 00:36:25,410 Eu sei que ele estuprou você. 443 00:36:30,816 --> 00:36:32,584 Eu não sabia que estava grávida. 444 00:36:35,779 --> 00:36:39,216 Eu nem pensei que conseguiria... ... fique assim ... 445 00:36:40,576 --> 00:36:43,745 Mas quando eu abortei, eu pensei... eu... Eu apenas pensei que era uma punição por isso. 446 00:36:49,543 --> 00:36:50,769 Não. 447 00:36:56,008 --> 00:36:57,734 Desculpe. Desculpe. 448 00:38:38,110 --> 00:38:42,339 Seja lá pelo que você esteja se culpando, não é sua culpa. 449 00:38:43,532 --> 00:38:44,824 Qualquer um de vocês. 450 00:38:44,908 --> 00:38:46,510 Oh. 451 00:38:52,624 --> 00:38:54,059 Como você, ah... 452 00:38:56,795 --> 00:38:59,339 Como você sabia o que fazer com o corpo dele? 453 00:40:44,820 --> 00:40:46,797 Você o enterrou na arma do crime. 454 00:40:48,031 --> 00:40:50,217 - O que você quer dizer? - Seu pijama. 455 00:40:50,909 --> 00:40:52,260 Desculpe. 456 00:40:52,536 --> 00:40:55,413 Como você guardou isso para si mesmo por tanto tempo, Gracie? 457 00:41:03,505 --> 00:41:06,233 Por que você nunca me contou o que aconteceu? 458 00:41:06,592 --> 00:41:11,154 Ah, eu ia. Eu... eu estava. eu estava vou te contar na manhã seguinte, apenas... 459 00:41:12,472 --> 00:41:14,616 No momento em que não o fiz, Eu... eu sabia que nunca o faria. 460 00:41:18,353 --> 00:41:19,521 É Matt. 461 00:41:21,231 --> 00:41:22,232 Responda. 462 00:41:25,819 --> 00:41:27,045 Olá? 463 00:41:27,321 --> 00:41:28,880 Eu preciso ver você. 464 00:41:29,281 --> 00:41:31,324 Ah... ...isso é legal. 465 00:41:31,408 --> 00:41:34,828 Hum, estou um pouco ocupado agora. 466 00:41:34,912 --> 00:41:38,056 Estive na cabana em Wick Low. Eu sei o que aconteceu com JP. 467 00:41:39,208 --> 00:41:40,913 -Beca? - Espere… 468 00:41:53,263 --> 00:41:54,489 Bem? 469 00:41:58,143 --> 00:41:59,352 O que ele disse? 470 00:41:59,436 --> 00:42:02,539 Ele estava na cabana. Ele quer se encontrar comigo. 471 00:42:04,024 --> 00:42:05,292 Então, o que ele sabe? 472 00:42:06,443 --> 00:42:08,462 Acho que é isso que vou descobrir. 473 00:42:11,823 --> 00:42:14,409 - Não posso ir para a prisão. Eu não posso fazer isso. - Eu não posso... 474 00:42:14,493 --> 00:42:16,870 Não posso deixar Blanaid sozinha. Eu não posso fazer isso. 475 00:42:16,954 --> 00:42:18,788 Pelo amor de Deus, certamente apenas explicamos o que ele fez. 476 00:42:18,872 --> 00:42:20,915 O estupro, o abuso. 477 00:42:20,999 --> 00:42:22,542 Quero dizer, ele nos empurrou para o limite. 478 00:42:22,626 --> 00:42:24,711 Sim, vamos tentar isso, porque isso sempre funciona para as mulheres. 479 00:42:24,795 --> 00:42:27,130 - Eu... - Aonde você vai? 480 00:42:27,214 --> 00:42:29,524 Uh, eu tenho que levar Blanaid para nadar. 481 00:42:30,092 --> 00:42:32,343 - Você está falando sério? - Sim, estou falando sério. 482 00:42:32,427 --> 00:42:34,220 O que? Você acha que se ficarmos aqui sentados por tempo suficiente, 483 00:42:34,304 --> 00:42:37,574 nós apenas vamos descobrir isso como um maldito jogo de palavras cruzadas? 484 00:42:38,976 --> 00:42:42,312 Eu tenho que ser mãe da minha filha enquanto eu puder. 485 00:42:42,396 --> 00:42:45,148 OK. Você pode ir. Você pode ir. 486 00:42:45,232 --> 00:42:47,377 - Tudo bem. - Você pode ir. 487 00:42:47,818 --> 00:42:50,945 - Te amo, Gracie. - Eu também te amo. 488 00:42:51,029 --> 00:42:52,255 Eu te amo. 489 00:42:53,073 --> 00:42:54,424 Estamos aqui, ok? 490 00:43:04,501 --> 00:43:05,794 Eu tenho que ir encontrar Matt, então... 491 00:43:05,878 --> 00:43:07,983 Sim. Eu... eu vou com você. 492 00:43:08,088 --> 00:43:09,689 Você pode me deixar fazer isso? 493 00:43:13,427 --> 00:43:14,694 OK. 494 00:43:21,810 --> 00:43:23,328 Ela pegou sua jaqueta. 495 00:43:24,021 --> 00:43:25,247 Eu sei. 496 00:43:39,995 --> 00:43:41,371 - O que quer que você esteja pensando... -Beca. 497 00:43:41,455 --> 00:43:42,681 Fui eu. 498 00:43:44,166 --> 00:43:46,960 Eu o matei. Eu fiz isso. 499 00:43:47,044 --> 00:43:49,020 Eu sei por que você está dizendo isso. 500 00:43:50,380 --> 00:43:53,108 - E também sei que você está mentindo. - Eu consegui, Matt. 501 00:43:56,678 --> 00:43:59,197 Por que você está se punindo assim? 502 00:43:59,932 --> 00:44:03,435 Se eu significo alguma coisa para você... 503 00:44:03,519 --> 00:44:06,104 … então guarde o que você descobriu para si mesmo. Por favor. 504 00:44:06,188 --> 00:44:08,523 Você está me pedindo para escolher você sobre meu irmão. 505 00:44:08,607 --> 00:44:10,125 Ele era um abusador. 506 00:44:10,943 --> 00:44:13,278 Ele era um estuprador. Ele estuprou minha irmã. 507 00:44:13,362 --> 00:44:17,799 - Ele arruinou nossas vidas. - E Grace o matou. Ela o assassinou. 508 00:44:18,784 --> 00:44:20,469 Você e suas irmãs encobriram tudo. 509 00:44:25,624 --> 00:44:28,226 Minha boca está tão seca. Eu não consigo engolir. 510 00:44:30,796 --> 00:44:32,439 Preciso de uma bebida ou algo assim. 511 00:44:39,263 --> 00:44:40,989 Você, ah... 512 00:44:42,349 --> 00:44:45,185 Você quer uma bolsa de água quente ou... 513 00:44:45,269 --> 00:44:46,495 Por quê? 514 00:44:48,981 --> 00:44:50,207 Bem… 515 00:44:51,567 --> 00:44:53,919 Eu apenas pensei com... 516 00:44:54,528 --> 00:44:58,965 Ah. Sim, bem, foi há dez anos. 517 00:44:59,324 --> 00:45:03,303 Quer dizer, bolsas de água quente são ótimas, mas isso pode ser um exagero. 518 00:45:06,874 --> 00:45:10,143 Não consigo encontrar meu saco de lavar roupa. Achei que tinha deixado em cima da mesa. 519 00:45:11,044 --> 00:45:12,378 Tem a caneta dentro. 520 00:45:12,462 --> 00:45:13,897 Você fez alguma coisa com isso? 521 00:45:14,423 --> 00:45:16,691 Sim, Úrsula. Coloquei nos meus flocos de milho. 522 00:45:17,134 --> 00:45:18,134 Bem, você pegou? 523 00:45:18,218 --> 00:45:20,278 Não. O quê? 524 00:45:22,806 --> 00:45:24,699 Oh meu Deus. 525 00:45:26,351 --> 00:45:28,603 Becka... Becka, estou indo até você agora. 526 00:45:28,687 --> 00:45:31,022 Por favor, por favor, não faça nada estúpido. 527 00:45:31,106 --> 00:45:31,981 Vá para trás. 528 00:45:32,065 --> 00:45:33,942 - Vamos, vamos, vamos. - Dirija, Eva! 529 00:45:34,026 --> 00:45:35,318 Eu sou! 530 00:45:35,402 --> 00:45:38,505 - Dirija, dirija! - Apenas entregue a ela o maldito cinto de segurança. 531 00:45:54,546 --> 00:45:56,982 Merda, merda, merda. 532 00:45:58,175 --> 00:45:59,443 Merda. 533 00:46:26,286 --> 00:46:27,721 Eu te amo. 534 00:46:31,333 --> 00:46:33,668 Você não deveria dizer algo que você não quer dizer. 535 00:46:33,752 --> 00:46:35,270 Mas eu sei. 536 00:46:37,548 --> 00:46:39,232 Eu te amo. Essa é a verdade. 537 00:46:44,721 --> 00:46:46,031 Sinto muito, Becka. 538 00:47:18,505 --> 00:47:20,273 Apenas vá. Por favor. 539 00:47:40,569 --> 00:47:43,797 Oh, meu Deus, estou preso. Estou preso! 540 00:47:44,072 --> 00:47:46,407 - Espere! - Não, não espere! 541 00:47:46,491 --> 00:47:47,492 Vamos! 542 00:47:47,576 --> 00:47:49,921 - Pressione o botão! - Estou pressionando! 543 00:47:53,874 --> 00:47:57,018 Beca. O que você está fazendo? 544 00:47:57,753 --> 00:48:00,839 Que porra é essa? Que porra você pensa que está fazendo? 545 00:48:00,923 --> 00:48:04,384 Eu não consegui. Eu não consegui. Desculpe. Lamento não ter conseguido. 546 00:48:04,468 --> 00:48:08,697 - Eu não consegui. - Pare, pare, pare. Parar. Tudo bem. 547 00:48:09,056 --> 00:48:11,474 Eu a matei. 548 00:48:11,558 --> 00:48:12,642 Ouvir. Escute-me. 549 00:48:12,726 --> 00:48:15,228 Aconteça o que acontecer a seguir, você tem que se perdoar, Becka. 550 00:48:15,312 --> 00:48:17,914 Você tem que. Você tem que se perdoar. 551 00:48:18,774 --> 00:48:20,442 Está tudo bem, está tudo bem. Ela está bem. 552 00:48:20,526 --> 00:48:22,026 Sim, bem, ela não chegará em um minuto. 553 00:48:22,110 --> 00:48:23,987 Você quase nos deu um ataque cardíaco! 554 00:48:24,071 --> 00:48:26,781 Onde ele está? Becka, onde ele foi? 555 00:48:29,785 --> 00:48:32,220 Ele sabe que Grace o matou e acha que encobrimos tudo. 556 00:48:33,830 --> 00:48:35,874 Bem… 557 00:48:35,958 --> 00:48:38,084 Bem, talvez haja uma maneira de contornar isso. 558 00:48:38,168 --> 00:48:40,086 Hum, responsabilidade diminuída, o-ou... 559 00:48:40,170 --> 00:48:42,856 Aconteça o que acontecer com Grace, encobrimos um assassinato… 560 00:48:44,675 --> 00:48:47,527 Eu acho que isso é desaprovado em certos círculos. 561 00:48:48,136 --> 00:48:50,655 Sim, você sabe o que mais é desaprovado em certos círculos? 562 00:48:51,431 --> 00:48:54,659 Falsificação de assinaturas. Exumação ilegal de corpos. 563 00:48:54,935 --> 00:48:57,729 Tudo o que tentamos fazer foi matar aquele filho da puta algumas vezes. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,039 Bibi… 565 00:49:05,028 --> 00:49:06,505 Então, o que você vai fazer? 566 00:49:46,570 --> 00:49:48,004 Porra! 567 00:51:34,219 --> 00:51:38,223 Eu tenho uma filha. Eu sou pai, Matt. Eu sou... eu sou um pai... eu sou um papai. 568 00:51:42,978 --> 00:51:44,287 Como estão as meninas? 569 00:51:44,646 --> 00:51:46,631 Sim, o pequeno saiu da terapia intensiva, 570 00:51:46,773 --> 00:51:50,026 e Theresa me pediu para ir ao AbraKebabra para conseguir um kebab só de carne, 571 00:51:50,110 --> 00:51:52,135 então isso é um bom sinal. Eu penso. 572 00:51:52,321 --> 00:51:53,547 Poderia ser ameaçador. 573 00:51:53,989 --> 00:51:56,216 Não temos que pagar a afirmação de Williams, Tom. 574 00:51:57,117 --> 00:51:59,136 O que? O que você quer dizer? 575 00:52:00,495 --> 00:52:04,516 Graça Williams. Ela retirou a reivindicação. 576 00:52:06,710 --> 00:52:08,878 - Bem, como diabos você fez isso, Matt? - Não importa. 577 00:52:08,962 --> 00:52:10,672 Isso importa! Bem, claro, isso importa! 578 00:52:10,756 --> 00:52:12,632 Você tinha seus segredos, ok? 579 00:52:12,716 --> 00:52:15,093 Não pareceu te incomodar que eu estava no escuro. 580 00:52:15,177 --> 00:52:19,823 Na verdade, tenho certeza que você disse foi para o meu próprio bem. Bem, isso também é. 581 00:52:24,269 --> 00:52:27,272 Seu pequeno bastardo inteligente. 582 00:52:32,277 --> 00:52:33,628 Ah! 583 00:52:40,953 --> 00:52:43,180 Blanaid, você está linda. 584 00:52:44,373 --> 00:52:45,790 Talvez colocar um casaco? 585 00:52:45,874 --> 00:52:47,259 Até logo, mãe. 586 00:52:48,544 --> 00:52:49,878 Me mande uma mensagem. 587 00:52:49,962 --> 00:52:51,354 Mãe, vejo você mais tarde. 588 00:52:53,757 --> 00:52:55,150 Blá, eu te amo. 589 00:53:04,142 --> 00:53:06,936 Eu também te amo, mãe. 590 00:53:07,020 --> 00:53:08,688 Hum. Divirta-se. 591 00:53:10,023 --> 00:53:12,292 - Blá, anda logo! - Chegando! 592 00:53:23,787 --> 00:53:25,972 Um piscar de olhos e ela está crescida. 593 00:53:26,498 --> 00:53:30,936 Bem, muita coisa aconteceu. Isso certamente mudará você. 594 00:53:33,672 --> 00:53:35,023 Vejo que você está seguindo em frente. 595 00:53:35,299 --> 00:53:38,443 Não temos escolha. Não posso me dar ao luxo de ficar aqui. 596 00:53:38,802 --> 00:53:42,222 Vamos morar com Eva. Uma viúva e uma solteirona, vivendo isso. Uau! 597 00:53:45,684 --> 00:53:46,976 Antes de partirmos, eu queria... 598 00:53:47,060 --> 00:53:49,938 Por favor. Graça, não. 599 00:53:50,022 --> 00:53:53,208 Eu nunca te agradeci pelo que você fez. 600 00:53:53,483 --> 00:53:55,068 Você não pode me agradecer por isso. 601 00:53:55,152 --> 00:53:57,320 Se eu tivesse aberto meus olhos para o que estava acontecendo, 602 00:53:57,404 --> 00:53:59,631 se eu tivesse visto o que ele estava fazendo com você, 603 00:53:59,990 --> 00:54:02,843 nunca teria chegado a esse ponto. 604 00:54:03,619 --> 00:54:05,724 Eu gostaria de não ter pedido sua ajuda... 605 00:54:09,082 --> 00:54:10,434 …mas o que você fez, 606 00:54:11,877 --> 00:54:13,395 isso foi uma coisa boa. 607 00:54:26,350 --> 00:54:27,951 Não se esqueça de mim. 608 00:54:28,519 --> 00:54:29,953 Eu não vou. 609 00:55:08,433 --> 00:55:10,077 Traga o seu então! 610 00:55:20,696 --> 00:55:23,490 Você está tentando querer aquele pau na sunga para cair? 611 00:55:23,574 --> 00:55:27,219 Não. Eu irei agora, no entanto. 612 00:55:29,079 --> 00:55:30,305 Você está bem? 613 00:55:32,583 --> 00:55:34,459 Olá, garotas! 614 00:55:34,543 --> 00:55:36,002 - Olá! - Olá. 615 00:55:36,086 --> 00:55:37,087 Finalmente. 616 00:55:37,171 --> 00:55:39,547 - Onde você esteve? - Desculpe, tive uma reunião de negócios. 617 00:55:39,631 --> 00:55:40,840 - Pássaro sujo. - Cale-se. 618 00:55:40,924 --> 00:55:42,926 Tudo bem, sua vaca louca. 619 00:55:43,010 --> 00:55:44,636 Tudo bem, sua vadia louca. 620 00:55:44,720 --> 00:55:47,180 Cara, senti falta daquela risada. 621 00:55:47,264 --> 00:55:49,825 Eu não percebi o quanto. 622 00:55:51,852 --> 00:55:54,538 Você está tão feliz como seu filho mais infeliz. 623 00:55:55,939 --> 00:55:57,374 E ela está ótima agora. 624 00:55:59,234 --> 00:56:03,130 - Ei! Vamos entrar ou o quê? - Vá em frente então. 625 00:56:03,488 --> 00:56:06,133 - Sim! Vamos. Demorou. - Oh. 626 00:56:08,327 --> 00:56:10,804 Deus. Um abraço voluntário. 627 00:56:14,541 --> 00:56:17,894 Ah, obrigado, Gracie. 628 00:56:18,754 --> 00:56:23,108 Olhe para você. Maldita roupa de mergulho. 629 00:56:23,425 --> 00:56:25,235 - Vadia. - Eu vim preparado! 630 00:56:46,448 --> 00:56:49,117 - Vamos, Graça! - Entrem! Vamos! 631 00:56:49,201 --> 00:56:51,411 - Vamos! - Entrem! 632 00:56:51,495 --> 00:56:53,972 - Ei! - Vamos! 633 00:56:54,540 --> 00:56:56,082 Vamos, Graça! Faça isso! 634 00:56:56,166 --> 00:56:57,500 O que você está esperando? 635 00:56:57,584 --> 00:56:59,489 - Entrem! - Vamos, Graça. 636 00:57:02,089 --> 00:57:04,649 - Uau! - Uau!